애드쇼파르는 미얀마에 거주하는 한인들과 미얀마에 관심을 가지고 있는 잠재 투자자들에게 미얀마의 일반적인 흐름을 알수 있도록 하기 위해 미얀마 주요 신문의 헤드라인을 현지 언론사에서 제공받은 정보로 번역하여 현지신문 헤드라인을 공유하고 있습니다. 제한된 헤드라인 제목만을 가지고 미얀마어-영어-한국어로 번역되는 과정에서 뉘앙스의 차이나 일부 오역이 있을수 있음을 알려드립니다. 잘못된 내용(오타도 포함)을 발견하신 경우 댓글이나 메신저로 연락을 주시면 재확인후 수정을 하도록 하겠습니다. 건설적인 지적과 조언은 언제든 환영합니다.

미얀마에 대한 국문 정보가 부족한 상황에서 한인들간의 정보 공유로 한인 기업들이 성공적인 정착을 할 수 있길 바랍니다.

The Mirror (정부기관지)

– 아웅산수지 국가고문, 미얀마 전역에 퍼진 코로나19 현황 공식 성명 발표

– 미얀마 노동이민인구부 코로나19 예방 직장 예방 지침 발표

Myawady Daily (국방일보)

– 코라나19 예방, 통제, 치료 조치는 국가 우선 관심사이며 이에 관련한 캠페인은 계속 지속되며 대책방안은 상황에 따라 맞춰 나가야 할 것이다.

7Day News Daily (민간일간지)

– 아웅산수지 국가고문, 더 많은 코로나19 전염병 전문가와 자원봉사자 지원 요청

– 꺼야주의회 부정부패위원회, 전주지사 Mr. L. Phaung Sho에 대한 조사 촉구

– 공중보건부 부국장, 네피도 모든 공무원 코로나19 검사 실시

– Shweli 국경지역 코로나19 양성 판정후 Muse-Shweli 국경무역 중단

– 코로나19 추가 확진자 307명, 사망 3명, 총누적 확진자 3,502명

– 미얀마 기획재정산업부, 2020년12월말까지 선지급하는 원천징수세 2% 면제 연장

– 미얀마 정당 USDP 등 24개 정당이 대통령과 미얀마 선거관리위원회에 선거일 재검토 공개 서한 발송

– 말레이시아 체류 미얀마 노동자 자살자 16명

Daily Eleven (민간일간지)

– 2020년9월15일 코로나19 확진자 추가 307명, 총누적 3,502명

– Shweli국경지역 코로나19 확진자 발생으로 Shweli-Kyelgaung 국경무역 중단

– 2020년9월15일 오전 PhaungGyi 코로나19 치료병원 환자 1,400여명

– 만달레이지역 Meiktila타운십 와드 격리시설에서 여성 탈출

– 태국 밀입국 혐의로 체포된 미얀마 노동자 2,000명이상

– News Watch 편집자 코로나19 확진 판정으로 인터뷰 진행한 영화감독 Ko Ko Gyi와 가족 코로나19 검사 진행  

The Standard Time Daily (민간일간지)

– 아웅산수지 국가고문 미얀마 코로나19 감염현황 공식 성명 발표, 모든 국민이 규정 준수를 하면 양곤지역 상황을 잡아 나갈 수 있다고 강조

– 미얀마 최대노조 CTUM, 아직 공장 강제 폐쇄 조치는 없다고 밝힘

– NLD당 중앙집행위원회 위원 Dr. Myo nyunt, 미얀마 선거 연기시 정치적 위기 발생 경고

– News Watch 편집자 양성 판정후 2주간 발행 중단

The Voice (민간일간지)

– 코로나19 중앙대책위원회, 지역 이탈 공무원과 여행 동선을 숨기는 사람에 대해 법적 조치 경고

– 만달레이지역 진입시 Yamethin검문소에서 트럭운전사와 보조기사 교체 조치로 육로운송 타격

– 영국정부, 양곤에 있는 Pansodan Rd. Kyundaw Rd. 디자인 재설계를 위해 340만달러 지원

– 미얀마 기상청, 몬순 끝나기 전 폭풍우 주의보 에보

– 양곤고가순환고속도로 입찰 결과 10월 발표 예정

– 라카인주, 친주 지원을 요구하는 캠페인 스티커 배포한 Meiktila대학교학생연합 간부 2명 체포

– UMFCCI, 무세 국경 무역 트럭 정기 운송중이라고 밝힘

– 만달레이지역 금박 수공예 업체, 코로나19로 인해 장기적인 지속 가능 어려움 직면

 

댓글남기기

Please enter your comment!
Please enter your name here