애드쇼파르는 미얀마에 거주하는 한인들과 미얀마에 관심을 가지고 있는 잠재 투자자들에게 미얀마의 일반적인 흐름을 알수 있도록 하기 위해 미얀마 주요 신문의 헤드라인을 현지 언론사에서 제공받은 정보로 번역하여 현지신문 헤드라인을 공유하고 있습니다. 제한된 헤드라인 제목만을 가지고 미얀마어-영어-한국어로 번역되는 과정에서 뉘앙스의 차이나 일부 오역이 있을수 있음을 알려드립니다. 잘못된 내용(오타도 포함)을 발견하신 경우 댓글이나 메신저로 연락을 주시면 재확인후 수정을 하도록 하겠습니다. 건설적인 지적과 조언은 언제든 환영합니다.
미얀마에 대한 국문 정보가 부족한 상황에서 한인들간의 정보 공유로 한인 기업들이 성공적인 정착을 할 수 있길 바랍니다.
The Mirror (정부기관지)
– 미얀마 평화화합센터 , 진정한 민주 연방을 만들기 위해 계속 노력하겠다고 밝힘
– PhaungGyi 코로나19 병원 검역 시설 확충중
– (해외) 아베총리 후임으로 여당 대표 Mr. Suga 선출
– (해외) 태국정부 코로나19 경기부양책 으로 국내 관광 활성화를 위한 무료 여행 제공
Myawady Daily (국방일보)
– 미얀마 평화화합센터 , 진정한 민주 연방을 만들기 위해 계속 노력하겠다고 밝힘
– 2020년9월14일 코로나19 확진자 사망 12명 발생
7Day News Daily (민간일간지)
– 의사를 포함한 의료진 500여명 숙소 긴급하게 필요한 상황
– 네피도 Zeyarthiri타운십에서 NLD당 선거 간판 파손한 혐의로 남성 체포
– 미얀마 2개 정당, 코로나19 확산으로 미얀마 선거 연기 촉구 (People’s Pioneer Party & Democratic Party for a New Society)
– 미얀마 정부당국은 코로나19 환자 시설 확충에 중점을 두고 있으나 여전히 부족하며 의료진 부족이 심각한 상황
– 2020년9월14일 미얀마 코로나19 사망자 12명, 추가 263명, 총누적확진자 3,195명
– United Wa State Army, Panghsang본부 최초 사관생도 훈련 실시
– 네피도 국가고문실 차관실 직원과 마취과의사 코로나19 확진 판정
– 양곤 적십자사 산자웅 타운십 지부, 노인, 임산부, 신생아 있는 가정 대상으로 무료 물품 구매대행 시행
– 미얀마 공무원 2주단위로 재택근무 시작
– NLD당 선거운동시 군중 제한 인원이 초과하지 않도록 주의 당부
– [특집] 여행동선을 공유하여 의료진을 돕자 (바고병원 의료진 23명이 동선을 밝히지 않은 코로나19 확진자 때문에 격리조치됨)
Daily Eleven (민간일간지)
– 양곤종합병원 외래진료환자 Latha 타운십 2번 기본교육 고등학교에서 임시 진료
– 일주일만에 코로나19 추가 확진자 1,614명 발생, 사망률 4배증가
– 바고지역에서 나온 코로나19 확진자 여행동선에 대해 거짓말을 하면서 접촉한 의료진 격리 조치
– Yamenthin검문소에서 위조 통행허가서를 제출한 트럭기사 체포후 라카인주 또는 양곤지역 동선 파악 안됨
– 미얀마 코로나19 총 사망자 32명, 총누적확진자 3,195명
– 네피도 국가고문실 차관실 직원, 코로나19 확진 판정
– 미얀마 정당 <Democratic Party for a New Society>, 미얀마 선거관리위원회에 미얀마 선거 연기 촉구
– 선거운동 미디어 트레이너 5명, 코로나19 양성 판정으로 Pyay 격리중
The Standard Time Daily (민간일간지)
– NLD당 중앙집행위원회 위원 Dr. Myo Nyunt, 선거운동 간판 파손 사건은 자유롭게 공정한 선거를 훼손하는 것이라고 비난
– 미얀마 군부당 USDP 대표 자택 새총 공격으로 창문 파손
– 미얀마 국가고문실 차관실 직원, 코로나19 확진 판정
– USDP 대표, 보건상의 이유로 미얀마 선거가 연기된다면 적극 협조할 것이라고 밝힘
The Voice (민간일간지)
– 막웨, 에야와디 지역 의료진, 양곤 뚜와나 임시 병원 지원을 위해 양곤 도착
– 미얀마 상무부, 11개월만에 미얀마 대외무역 33.5십억달러 달성
– 미얀마 코로나19 확진자 3,000명 돌파, 사망 26명
– NLD당 만달레이지부 부대표 Ms. Win Mya Mya 인터뷰
– 만달레이지역 전력에너지 건설부장관, 만달레이지역 건설 사업 중단 계획 없다고 소문 일축
– 코로나19 확진자 여행 동선 거짓말로 인해 바고지역 의료진 격리 조치
[Myanmar Local Media]
