애드쇼파르는 미얀마에 거주하는 한인들과 미얀마에 관심을 가지고 있는 잠재 투자자들에게 미얀마의 일반적인 흐름을 알수 있도록 하기 위해 미얀마 주요 신문의 헤드라인을 현지 언론사에서 제공받은 정보로 번역하여 현지신문 헤드라인을 공유하고 있습니다. 제한된 헤드라인 제목만을 가지고 미얀마어-영어-한국어로 번역되는 과정에서 뉘앙스의 차이나 일부 오역이 있을수 있음을 알려드립니다. 잘못된 내용(오타도 포함)을 발견하신 경우 댓글이나 메신저로 연락을 주시면 재확인후 수정을 하도록 하겠습니다. 건설적인 지적과 조언은 언제든 환영합니다.
미얀마에 대한 국문 정보가 부족한 상황에서 한인들간의 정보 공유로 한인 기업들이 성공적인 정착을 할 수 있길 바랍니다.
The Mirror (정부기관지)
– 2020년9월17일 베트남 체류 미얀마 자국민 56명 송환
– 네피도 100병상 병원, 코로나19 진료 병원으로 지정
– 미얀마 외교부, 방글라데시 대사와 면담, 국경안보에 대안 내용 전달
– (해외) 러시아 정부 코로나19 백신, 인도에 1억개 판매
Myawady Daily (국방일보)
– 민아웅흘라잉 총사령관, 미얀마 국방부 북동부 사령부 방문하여 미얀마 경찰 합동 마약 단속 현황 보고 받음
7Day News Daily (민간일간지)
– 13세, 24세 사망자를 포함하여 총 20명의 코로나 확진자 사망, 추가 221명, 총누적 4,043명
– 외교부, 주미얀마 발들라데시 대사 면담, 국경 안보에 대한 회의내용 전달
– NLD 선거공약 TV 토론회에서 아웅산수지 NLD당 대표, 2016년 NLD당 집권을 하면서 미얀마는 수년동안 버려진 땅에서 아름다운 정원으로 바뀌어 갔다고 밝힘
– 인권운동가들, 4명의 자녀를 둔 여성을 강간한 군인 3명에 대해 민사 재판 진행 요구
– 미얀마 보건체육부, 의료진이 코로나19 확진자 직간접 접촉이 있는 경우 검사 실시 명령
– 사회봉사단체 <We Love Yangon>, 폐쇄된 마을 가족들에게 음식 제공
– USDP 선거운동 지지자들과 시비로 싸운 버팔로 몰던 청소년 4명에 대해 법적 조치
– 한국 체류 미얀마 국민 재외 선거 사전투표 10월 진행
Daily Eleven (민간일간지)
– 미얀마 중앙역학부, 코로나19 검사실 일4,000-5,000개 검사 진행중
– 2020년9월6일-17일 11일간 코로나19 총누적확진자 4,043명, 사망률 6배 증가
– 코로나19 감염 언론인 4명, 관련자 70여명과 격리중
– 미야와디 국경 격리시설에서 남성 8명 탈출
– USDP 선거운동 지지자들과 시비가 붙어 싸움을 한 버팔로 몰던 청소년 4명 법정 소송 제기
– Meiktila에 NLD당 선거운동 선거운동 수백명 지지자 참석
The Standard Time Daily (민간일간지)
– NLD당 중앙집행위원회 위원 Dr. Myo Nyunt, 아웅산수지 당대표 이미지 훼손시 법적 조치 경고
– 네피도 공무원 코로나19 검사 실시
– USDP 선거운동 지지자들과 시비로 싸우게 된 청소년 법적 소송 제기
The Voice (민간일간지)
– UMFCCI, 미얀마-태국 국경 Tachileik-MaeSai 트럭 일6대 출입
– 미얀마 선거 장애인 유권자 84,000명이상 등록
– 바간지역 숙박업소 및 바와 스파불시 단속 진행
– 미야와디 국경 격리시설 남성8명 탈출
– 사가잉지역 Alaungdaw Kathapa 국립공원 가뭄으로 낮아진 수위
– 미얀마 상무부 무역부, 수출입업자 라이선스 만료업체 일시 연장 발표
