애드쇼파르는 미얀마에 거주하는 한인들과 미얀마에 관심을 가지고 있는 잠재 투자자들에게 미얀마의 일반적인 흐름을 알수 있도록 하기 위해 미얀마 주요 신문의 헤드라인을 현지 언론사에서 제공받은 정보로 번역하여 현지신문 헤드라인을 공유하고 있습니다. 제한된 헤드라인 제목만을 가지고 미얀마어-영어-한국어로 번역되는 과정에서 뉘앙스의 차이나 일부 오역이 있을수 있음을 알려드립니다. 잘못된 내용(오타도 포함)을 발견하신 경우 댓글이나 메신저로 연락을 주시면 재확인후 수정을 하도록 하겠습니다. 건설적인 지적과 조언은 언제든 환영합니다.
미얀마에 대한 국문 정보가 부족한 상황에서 한인들간의 정보 공유로 한인 기업들이 성공적인 정착을 할 수 있길 바랍니다.
The Mirror (정부기관지)
– 미얀마 선거관리위원회, 2020년 미얀마 선거에 대한 국내외 언론 기자회견 개최
– 태국 체류 미얀마 자국민 60명 송환
– MRTV, 미얀마 영화 100주년 기념 행사를 위한 영화음악 방송
Myawady Daily (국방일보)
– 미얀마 국방부 육해공군 장병과 가족들, 인레호수에 잡초 제거기 기증
7Day News Daily (민간일간지)
– 미얀마 대통령궁, 코로나19 확진자 발생으로 대통령, 국가고문, 국무위원 전원 코로나19 검진 실시하여 음성 판정
– 미얀마 철도청 7구역, 직원관사에서 특정 정당 깃발을 부착하지 않도록 명령
– 시뜨웨에서 라카인주정부 항의 시위한 학생 3명 체포
– 코로나19 확진자 사망 2명 발생, 추가 180명, 총누적 확진자 1,889명 기록
– 양곤 띤간준 Music Zone KTV, 코로나19 확진자 86명 발생
– 양곤지역 21개 타운십 추가 통행제재조치 발령, 총28개 타운십 적용
– USDP 대표, 네피도 Zayarthiri타운십 NLD당 선거운동에 수백명의 지지자를 참석한 것이 코로나19 예방 조치에 위반되지 않는지 보건당국에 문의하겠다고 밝힘
– Paletwa타운십 관리자, 아라칸반군이 친주 장관이 탑승한 배를 공격 발표
– 양곤주정부 보건당국, 추후공지가 있을 때까지 거리 발열체크 중단 지시
– 미얀마 대통령 Mr. Win Myint, 선거운동 페이스북 게정 개설
Daily Eleven (민간일간지)
– 미얀마 대통령궁 관계자, 코로나19 양성 판정후 접촉자 30명 격리조치와 함께 9월4일 기자회견 참석한 언론인 코로나19 검사 진행
– 코로나19 확산 위험때문에 양곤지역 길거리 발열 체크 중단
– USDP 대표, NLD당 선거운동과정에서 코로나19 예방 조치를 위반하였으며 이는 공정한 선거가 되지 못한다고 지적
– 미얀마 코로나19 82명 발생, 대부분 양곤, 라카인주, 총누적 확진자 1889명
– 양곤주 21개 타운십 통행제재조치 추가, 총28개 타운십 적용
– 양곤 띤간준 타운십 Music Zone KTV 코로나19 확진자 91명 발생
– 미야와디 국경 검문소, 밀수 옥과 석재를 실은 버스 압수
– (해외) 인권단체 Fortify Rights, 2017년 라카인 대량학살 과정에서 탈영한 미얀마 군인 인터뷰
The Standard Time Daily (민간일간지)
– USDP 대표 11월8일이후 정부 구성 준비중이라고 밝힘
– 미얀마 대통령궁 직원 코로나19 확진 판정, 접촉자 격리 조치
– 미얀마 보건체육부, 최근 24일간 6명이 사망한 것에 대해 신종 바이러스에 취약한 것이라는 것은 잘못된 정보라고 일축
– 미얀마 고등교육부, 대학, 대학교 휴교 유지 명령
The Voice (민간일간지)
– 코로나19 확진자 2일만에 4명 사망, 총사망자 12명 기록
– Amarapura 타운십 선거 출마하는 만달레이 NLD 부대표 Dr. Zaw Zaw Maung 인터뷰 진행
– 2020년9월9일 라카인주정부 청사 앞에서 시위를 한 학생 3명 체포
– 미얀마 코로나19 중앙대책위원회, 라카인주 여행이력이 있는 자는 자진신고를 하지 않을시 법적 조치 경고, 이들을 숨기는 이도 법적 조치 취함
– Kyaukme마을 게스트하우스 관리자와 아내 살해 사건 발생
– 건설주택인프라개발은행, 건설 시공사와 기업을 위한 대출 지원
– 바고지역 Kawa 타운십, Thekala타운십에서 코로나19 확진자 19명 발생, 이중 10명은 마을 진료소 의료진 가족들
– USDP당, NLD당 선거운동이 선거법 위반하고 있다고 비난
