애드쇼파르는 미얀마에 거주하는 한인들과 미얀마에 관심을 가지고 있는 잠재 투자자들에게 미얀마의 일반적인 흐름을 알수 있도록 하기 위해 미얀마 주요 신문의 헤드라인을 현지 언론사에서 제공받은 정보로 번역하여 현지신문 헤드라인을 공유하고 있습니다. 제한된 헤드라인 제목만을 가지고 미얀마어-영어-한국어로 번역되는 과정에서 뉘앙스의 차이나 일부 오역이 있을수 있음을 알려드립니다. 잘못된 내용(오타도 포함)을 발견하신 경우 댓글이나 메신저로 연락을 주시면 재확인후 수정을 하도록 하겠습니다. 건설적인 지적과 조언은 언제든 환영합니다.
미얀마에 대한 국문 정보가 부족한 상황에서 한인들간의 정보 공유로 한인 기업들이 성공적인 정착을 할 수 있길 바랍니다.
The Mirror (정부기관지)
– 아웅산수지 국가고문, 코로나19 폐쇄 규정과 지침을 엄격히 준수할 것을 촉구
– (해외) 트럼프 미국대통령, 이스라엘-아랍에미리트 평화 중재 지원한 공로로 2021년 노벨평화상 후보 지명
Myawady Daily (국방일보)
– 2020년9월10일 코로나19 추가 확진자 262명, 사망 14명
7Day News Daily (민간일간지)
– 양곤주정부, 10월1일까지 양곤 외곽 이동 금지 명령
– 양곤지역 땀웨, 산자웅 타운십에서 발열검사로 고열 환자 16명 발견
– 주방콕미얀마대사관, 태국체류 미얀마 국민, 10월 첫째주부터 재외선거투표 가능
– 미얀마 코로나19 중앙대책위원회, 양곤지역 거주자, 타지역 이동 금지 명령
– 2020년9월11일부터 만달레이행 버스 노선 전면 중단
– 미얀마 국방부, ICJ로 이송된 미얀마 군인 2명은 아라칸반군에게 잡혀 협박을 받아 자백한 것이라고 밝힘
– 아웅산수지 국가고문, 양곤 시민들의 규칙 준수로 코로나19 빠른 통제가 가능할 것이라고 강조
– 코로나19 추가 262명, 총확진자 2,150명
– 일부 정당 선거운동을 위해 양곤 통행제재조치에도 차량으로 Ward 골목을 다니며 유세
– 네피도 노동이민인구부 국장 부인 살해 및 보석 강탈
Daily Eleven (민간일간지)
– 양곤주정부, 코로나19 규정 위반자 법적 조치 경고
– 미얀마 중앙역학부 Dr. Khin Khin Gyi, PhaungGyi 500병상 병원, 현재 코로나19 확진자 495명이 격리 치료중이며 필요에 따라 병상수를 늘릴 것이라고 밝힘
– 2020년9월10일 밤 코로나19 추가 142건, 사망자 14명
– 양곤주정부, 긴급 상황을 제외하고 10월1일까지 양곤에서 타지역 이동 금지 명령
– 국민당, 미얀마 선거관리위원회에 공정하고 자유로운 선거에 대해 시민선거감시단체, 정당과 함께 논의 촉구
– 코로나19로 인해 모든 국내선 항공 휴항
– 만달레이지역 버마학생총연합연맹, 라카인주정부 항의시위로 체포된 학생 석방 요구 시위
The Standard Time Daily (민간일간지)
– 아웅산수지 국가고문, 양곤 시민들은 집에 머물러 있길 촉구하며 코로나19 제재 조치 위반시 법적 조치 경고
– 코로나19 중앙대책위원회, 양곤지역 거주자 타지 이동 금지
The Voice (민간일간지)
– 에야와디 선거관리위원회, 에야와디지역 출마후보 3명 출마 취소 (1명은 자진 불출마 선언)
– Nadi Oo Jade and Jewellery Company, 2020년9월말 아웅산수지 국가고문 이미지가 있는 옥침대 경매 예정
– 미얀마 보건체육부, 45개 타운십중 28개 타운십 통행제재조치 명령
– 양곤지역 고등법원 2주간 재판 중단
– 미얀마 보건체육부 장관, 코로나19 현장에 있는 의료진의 약10%가 확진 판정을 받음에 따라 보건체육부 산하 대학강사들에게 양곤지역, 라카인주 코로나19 현장 지원 요청
– 9월말까지 국내선 항공 휴항
– 만달레이 Zegyo시장인근에서 버마학생연합연맹 회원, 라카인주 Sittwe에서 시위 학생 체포에 대한 항의 시위 진행
